home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Produtividade / Apache 2.0.52 / apache_2.0.52-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F277719_mpm.xml.ru < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-04-17  |  5.6 KB  |  130 lines
  1. <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
  2. <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
  3. <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
  4. <!-- English Revision: 1.2 (outdated: 1.2.2.7) -->
  5.  
  6. <!--
  7.  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
  8.  
  9.  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  10.  you may not use this file except in compliance with the License.
  11.  You may obtain a copy of the License at
  12.  
  13.      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  14.  
  15.  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  16.  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  17.  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  18.  See the License for the specific language governing permissions and
  19.  limitations under the License.
  20. -->
  21.  
  22. <!--***************************************************-->
  23. <!-- Translator: Mikhail Filimonov (mvf@uniyar.ac.ru)  -->
  24. <!-- Reviewers:                                        -->
  25. <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
  26. <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
  27. <!--***************************************************-->
  28.  
  29. <manualpage metafile="mpm.xml.meta">
  30.  
  31.   <title>φ╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬┘┼ ═╧─╒╠╔ (φ≡-═╧─╒╠╔)</title>
  32.  
  33. <summary>
  34. <p>ⁿ╘╧╘ ─╧╦╒═┼╬╘ ╧╨╔╙┘╙┘╫┴┼╘, ▐╘╧ ╘┴╦╧┼ ═╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬┘┼ ═╧─╒╠╔
  35. ╔ ╦┴╦ ╧╬╔ ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘╙╤ ╫ HTTP-╙┼╥╫┼╥┼ Apache.</p>
  36. </summary>
  37.  
  38. <section id="introduction"><title>≈╫┼─┼╬╔┼</title>
  39.  
  40.     <p>HTTP-╙┼╥╫┼╥ Apache ┬┘╠ ╥┴┌╥┴┬╧╘┴╬ ╦┴╦ ═╧▌╬┘╩ ╔ ╟╔┬╦╔╩ ╫┼┬-╙┼╥╫┼╥,
  41.     ╦╧╘╧╥┘╩ ═╧╓┼╘ ╥┴┬╧╘┴╘╪ ╬┴ ╙┴═┘╚ ╥┴┌╬┘╚ ╨╠┴╘╞╧╥═┴╚ ╔ ╫ ╥┴═╦┴╚
  42.     ╥┴┌╠╔▐╬╧╟╧ ╧╦╥╒╓┼╬╔╤. ≥┴┌╠╔▐╬┘┼ ╨╠┴╘╞╧╥═┘ ╔ ╧╦╥╒╓┼╬╔╤ ▐┴╙╘╧
  43.     ╘╥┼┬╒└╘ ╔ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘┼╩ ╔╠╔ ═╧╟╒╘ ╨╥┼─╧╙╘┴╫╠╤╘╪
  44.     ╥┴┌╠╔▐╬┘┼ ╨╒╘╔ ╥┼┴╠╔┌┴├╔╔ ╧─╬╧╩ ╔ ╘╧╩ ╓┼ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘╔ ╬┴╔┬╧╠┼┼
  45.     ▄╞╞┼╦╘╔╫╬╧. Apache ╫╙┼╟─┴ ═╧╟ ╥┴┬╧╘┴╘╪ ╫ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚
  46.     ╙╥┼─┴╚ ╧╦╥╒╓┼╬╔╤ ┌┴ ╙▐ú╘ ╙╫╧┼╩ ═╧─╒╠╪╬╧╩ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┘, ╦╧╘╧╥┴╤
  47.     ╨╧┌╫╧╠╤┼╘ ╫┼┬═┴╙╘┼╥╒ ╫┘┬╥┴╘╪ ╫╙└ ╬┼╧┬╚╧─╔═╒└ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬╧╙╘╪,
  48.     ╦╧╘╧╥┴╤ ┬╒─┼╘ ╥┼┴╠╔┌╧╫┘╫┴╘╪╙╤ ╙┼╥╫┼╥╧═ ╨╧╙╠┼ ╦╧═╨╔╠╤├╔╔, ╨╥╔
  49.     ╨╧═╧▌╔ ╦╧═╨╔╠╔╥╒┼═┘╚ ╔╠╔ ╨╧─╦╠└▐┴┼═┘╚ ═╧─╒╠┼╩.</p>
  50.  
  51.     <p>≈ Apache 2.0 ═╧─╒╠╪╬┴╤ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴ ┬┘╠┴ ╥┴╙█╔╥┼╬┴ ╬┴╔┬╧╠┼┼
  52.     ╧┬▌╔═╔ ╞╒╬╦├╔╤═╔ ╫┼┬-╙┼╥╫┼╥┴. ⌠┼╨┼╥╪ ╙┼╥╫┼╥ ╨╧╙╘┴╫╠╤┼╘╙╤ ╙ 
  53.     ╬┴┬╧╥╧═ ═╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬┘╚ ═╧─╒╠┼╩ (φ≡-═╧─╒╠┼╩), ╧╘╫┼╘╙╘╫┼╬╬┘╚
  54.     ┌┴ ╙╧┼─╔╬┼╬╔┼ ╙ ╙┼╘┼╫┘═╔ ╨╧╥╘┴═╔ ╦╧═╨╪└╘┼╥┴, ┌┴ ╨╥╔ú═ ┌┴╨╥╧╙╧╫
  55.     ╔ ┌┴ ╦╧╧╥─╔╬┴├╔└ ╔╚ ╧┬╥┴┬╧╘╦╔ ─╧▐┼╥╬╔═╔ ╨╥╧├┼╙╙┴═╔.</p>
  56.  
  57.     <p>≥┴╙█╔╥┼╬╔┼ ═╧─╒╠╪╬╧╩ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┘ ─╧ ▄╘╧╟╧ ╒╥╧╫╬╤ ─┴ú╘
  58.     ─╫┴ ╫┴╓╬┘╚ ╨╥┼╔═╒▌┼╙╘╫┴:</p>
  59.  
  60.     <ul>
  61.       <li>Apache ═╧╓┼╘ ┬╧╠┼┼ ┴╦╦╒╥┴╘╬╧ ╔ ▄╞╞┼╦╘╔╫╬╧ ╥┴┬╧╘┴╘╪
  62.       ╫ ╙┴═┘╚ ╥┴┌╬┘╚ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┘╚ ╙╔╙╘┼═┴╚. ≈ ▐┴╙╘╬╧╙╘╔, 
  63.       ╫┼╥╙╔╤ Apache ─╠╤ Windows ╘┼╨┼╥╪ ╥┴┬╧╘┴┼╘ ╬┴═╬╧╟╧ ┬╧╠┼┼ 
  64.       ▄╞╞┼╦╘╔╫╬╧, ┬╠┴╟╧─┴╥╤ ╘╧═╒, ▐╘╧ φ≡-═╧─╒╠╪
  65.       <module>mpm_winnt</module> ═╧╓┼╘ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ╙╧┬╙╘╫┼╬╬┘┼
  66.       ╙┼╘┼╫┘┼ ╞╒╬╦├╔╔ Windows ╫┌┴═┼╬ ╙┼╘┼╫┘╚ ╞╒╬╦├╔╩ ╒╥╧╫╬╤ POSIX.
  67.       ⁿ╘┴ ╦┴╙┴┼╘╙╤ ╔ ─╥╒╟╔╚ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┘╚ ╙╔╙╘┼═, ─╠╤ ╦╧╘╧╥┘╚
  68.       ╥┴┌╥┴┬╧╘┴╬┘ ╙╨┼├╔┴╠╪╬┘┼ φ≡-═╧─╒╠╔.</li>
  69.  
  70.       <li>≤┼╥╫┼╥ ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╬┴╙╘╥┼╬ ┬╧╠┼┼ ╧╨╘╔═┴╠╪╬╧ ─╠╤ ╬╒╓─ ╦╧╬╦╥┼╘╬╧╟╧
  71.       ╙┴╩╘┴. ε┴╨╥╔═┼╥, ─╠╤ ╙┴╩╘╧╫, ╘╥┼┬╒└▌╔╚ ┌╬┴▐╔╘┼╠╪╬╧╩
  72.       ═┴╙█╘┴┬╔╥╒┼═╧╙╘╔, ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╫┘┬╥┴╬ ═╬╧╟╧╨╧╘╧▐╬┘╩ φ≡-═╧─╒╠╪,
  73.       ╘┴╦╧╩ ╦┴╦ <module>worker</module>, ┴ ─╠╤ ╙┴╩╘╧╫, ╘╥┼┬╒└▌╔╚
  74.       ┬╧╠╪█┼╩ ╙╘┴┬╔╠╪╬╧╙╘╔ ╔╠╔ ╙╧╫═┼╙╘╔═╧╙╘╔ ╙╧ ╙╘┴╥┘═ ≡∩, ═╧╓┼╘
  75.       ┬┘╘╪ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╬ <module>prefork</module>. δ╥╧═┼ ╘╧╟╧,
  76.       ╘┴╦╓┼ ╨╥┼─╧╙╘┴╫╠╤└╘╙╤ ╙╨┼├╔┴╠╪╬┘┼ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘╔, ╘┴╦╔┼ ╦┴╦
  77.       ╧┬╙╠╒╓╔╫┴╬╔┼ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╚╧╙╘╧╫ ╨╥╧├┼╙╙┴══╔ ╙ ╨╥╔╫╔╠┼╟╔╤═╔
  78.       ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠┼╩ (<module>perchild</module>).</li>
  79.     </ul>
  80.  
  81.     <p>ε┴ ╒╥╧╫╬┼ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╤ φ≡-═╧─╒╠╔ ╨╧▐╘╔ ╬┼ ╧╘╠╔▐┴└╘╙╤ ╧╘ 
  82.     ╫╙┼╚ ╧╙╘┴╠╪╬┘╚ ═╧─╒╠┼╩ Apache. ∩╙╬╧╫╬╧┼ ╥┴┌╠╔▐╔┼ ╙╧╙╘╧╔╘
  83.     ╫ ╘╧═, ▐╘╧ ╙ ╙┼╥╫┼╥╧═ ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╙╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬ ╧─╔╬ ╔ ╘╧╠╪╦╧
  84.     ╧─╔╬ φ≡-═╧─╒╠╪. ≤╨╔╙╧╦ ─╧╙╘╒╨╬┘╚ φ≡-═╧─╒╠┼╩ ═╧╓╬╧ ╨╧╙═╧╘╥┼╘╪
  85.     ╫ <a href="mod/">╦┴╘┴╠╧╟┼ ═╧─╒╠┼╩</a>.</p>
  86.  
  87. </section>
  88.  
  89. <section id="choosing"><title>≈┘┬╧╥ φ≡-═╧─╒╠╤</title>
  90.  
  91.     <p>φ≡-═╧─╒╠╪ ─╧╠╓┼╬ ┬┘╘╪ ╫┘┬╥┴╬ ╬┴ ▄╘┴╨┼ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╔,
  92.     ┴ ┌┴╘┼═ ╙╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬ ╫═┼╙╘┼ ╙ ╙┼╥╫┼╥╧═, ▐╘╧┬┘ ╙╘┴╘╪
  93.     ┼╟╧ ▐┴╙╘╪└. δ╧═╨╔╠╤╘╧╥┘ ╙╨╧╙╧┬╬┘ ╧╨╘╔═╔┌╔╥╧╫┴╘╪ 
  94.     ═╬╧╟╔┼ ╞╒╬╦├╔╔ ╨╥╔ ╒╙╠╧╫╔╔, ▐╘╧ ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘╙╤ ╨╧╘╧╦╔,
  95.     ╧─╬┴╦╧ ╧╬╔ ─╧╠╓╬┘ ┌╬┴╘╪ ┼▌┼ ╬┴ ▄╘┴╨┼ ╦╧═╨╔╠╤├╔╔, ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘╙╤ ╠╔
  96.     ╨╧╘╧╦╔ ╔╠╔ ╬┼╘. ≡╧╙╦╧╠╪╦╒ ╬┼╦╧╘╧╥┘┼ φ≡-═╧─╒╠╔ ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘
  97.     ╨╧╘╧╦╔ ╫ ∩≤ Unix, ┴ ─╥╒╟╔┼ - ╬┼╘, Apache ┬╒─┼╘ ╥┴┬╧╘┴╘╪
  98.     ╠╒▐█┼, ┼╙╠╔ φ≡-═╧─╒╠╪ ┬┘╠ ╫╙╘╥╧┼╬ ╫ ╙┼╥╫┼╥ ╬┴ ▄╘┴╨┼
  99.     ╦╧═╨╔╠╤├╔╔.</p>
  100.  
  101.     <p>■╘╧┬┘ ╨╧─╦╠└▐╔╘╪ ╓┼╠┴┼═┘╩ φ≡-═╧─╒╠╪ ╦ Apache,
  102.     ╔╙╨╧╠╪┌╒╩╘┼ ┴╥╟╒═┼╬╘ --with-mpm=<em>╬┴┌╫┴╬╔┼</em> 
  103.     ╙╦╥╔╨╘┴ <code>./configure</code>, ╟─┼ <em>╬┴┌╫┴╬╔┼</em> -
  104.     ▄╘╧ ╬┴┌╫┴╬╔┼ ╓┼╠┴┼═╧╟╧ φ≡-═╧─╒╠╤.</p>
  105.  
  106.     <p>∩─╬┴╓─┘ ╧╘╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╫ ╙┼╥╫┼╥, ╫╙┼╟─┴ ═╧╓╬╧
  107.     ╧╨╥┼─┼╠╔╘╪, ╦┴╦╧╩ φ≡-═╧─╒╠╪ ┬┘╠ ╫┘┬╥┴╬, ╔╙╨╧╠╪┌╒╤ ╦╧═┴╬─╒
  108.     <code>./httpd -l</code>, ╦╧╘╧╥┴╤ ╫┘╫┼─┼╘ ╙╨╔╙╧╦ 
  109.     ╫╙┼╚ ═╧─╒╠┼╩, ╧╘╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬╬┘╚ ╫═┼╙╘┼ ╙ ╙┼╥╫┼╥╧═,
  110.     ╫ ╘╧═ ▐╔╙╠┼ ╔ ╬┴┌╫┴╬╔┼ φ≡-═╧─╒╠╤.</p>
  111. </section>
  112.  
  113. <section id="defaults"><title>≡╧─╦╠└▐ú╬╬┘┼ ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└ φ≡-═╧─╒╠╔</title>
  114.  
  115. <p>≡╥╔╫┼─ú╬╬┴╤ ╬╔╓┼ ╘┴┬╠╔├┴ ╨╧╦┴┌┘╫┴┼╘, ╦┴╦╔┼ φ≡-═╧─╒╠╔ ╨╧─╦╠└▐┼╬┘
  116. ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└ ─╠╤ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┴╚ ╙╔╙╘┼═. ≈ ╬┼╩ ╒╦┴┌┴╬ ╘╧╘ 
  117. φ≡-═╧─╒╠╪, ╦╧╘╧╥┘╩ ┬╒─┼╘ ╫┘┬╥┴╬, ┼╙╠╔ ≈┘ ╬┴ ▄╘┴╨┼ ╦╧═╨╔╠╤├╔╔ ╬┼
  118. ╨╧─╦╠└▐╔╠╔ ─╥╒╟╧╩ φ≡-═╧─╒╠╪.</p>
  119.  
  120. <table>
  121. <tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
  122. <tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
  123. <tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
  124. <tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
  125. <tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
  126. </table>
  127. </section>
  128.  
  129. </manualpage>
  130.